sábado, 29 de diciembre de 2012

Qu'algamemos lo que celebramos

Nuestro más profundo deseo para estas fiestas es que logremos
lo que celebramos y el próximo año sea nuevo y renueve nuestra vida
con abundancia de amor y alegría.
Our deepest wish for these holidays is that we attain
what we are celebrating and the next year be new and renew our life
with an abundance of love and joy.
¿Onde ta'l rei de los xudíos, qu'acaba de nacer? Pues acolumbramos la sua estrella nel Oriente y vinimos a adoralu.
¿Dónde está el rey de los judíos, que nació? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarle.
Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. (Mt 2,2)

En entrando na casa, vieron al neñu enxunto con María, la sua ma, y afincándose de rodiyas, punxeronse a adoralu; tras destrancar los cofres, ufiertaron-y como regalos oru, enciensu y mirra.
y, entrados en la casa, vieron al niño con María, su madre, y de hinojos le adoraron, y, abriendo sus cofres, le ofrecieron dones: oro, incienso y mirra.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. (Mt 2,11)


Avisaos nun suañu que nun tornaran a Herodes, colaron al sou país por outru camín.
Advertidos en sueños de no volver a Herodes, se tornaron a su tierra por otro camino.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way. (Mt 2, 12)

6 comentarios:

  1. Si, que nuestra vida se renueve cada día con abundancia de amor y alegría.

    Un gran abrazo, junto a los tuyos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Otro momento de intensa renovación es el tiempo en que ya estamos ahora, el de Cuaresma. Un abrazo.

      Eliminar
  2. Nie wyobrażam sobie życia bez miłości i radości. Życzę, żeby Nowy Rok taki też był dla Ciebie. Pozdrawiam.
    No puedo imaginar la vida sin el amor y la alegría. Ojalá que el Año Nuevo, así que era para ti. Yours.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Życie bez miłości i radości, byłoby piekło

      Un abrazo

      Eliminar
  3. Happy and Blessed New Year to you and yours!
    Thanks for your visit and beautiful comment.
    Mette

    ResponderEliminar

Gracias por dejar tu comentario y no ser un mero visitante anónimo.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...